-
1 mentir comme un arracheur de dents
(mentir comme un arracheur de dents [или comme un laquais, comme un sagouin, comme un païen])врать, как сивый мерин, врать напропалую"Je trouve que tu manques un peu de diplomatie", disait le vétérinaire pour reprocher à Honoré sa franchise, tandis que son frère, le prenant sur le fait, pouvait s'écrier: "Tu mens comme un sagouin". (M. Aymé, La Jument verte.) — "Я нахожу, что тебе недостает политичности", - говаривал ветеринар, упрекая брата в несдержанности, тогда как сам Оноре, ловя его с поличным, мог громко воскликнуть: "Да ты врешь, как сивый мерин".
- Ensuite, il déclare innocents et étrangers à tous complots MM. de Guise. - Il ment! S'écria le roi; il ment comme un païen! (A. Dumas, Les quarante-cinq.) — - Кроме того, Сальсед заявляет, что господа Гизы невиновны и непричастны к заговорам. - Он лжет! - вскричал король, - лжет, как нехристь.
Toute la nuit en voiture, pauvre petit, - tu dois avoir sommeil. As-tu dormi? - Pas fermé l'œil. Je mens comme un arracheur de dents, mais cela la flattera que son favori n'ait pas fermé l'œil et paraisse si frais, si fort. (J. Vallès, L'enfant.) — - Целую ночь в дилижансе, бедняжка, тебе, верно, хочется спать? Ты спал? - Не сомкнул глаз. Я вру как гадалка, но мадемуазель Баландро будет приятно видеть, что ее любимец после бессонной ночи свеж как огурчик.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mentir comme un arracheur de dents
-
2 laquais
m
См. также в других словарях:
laquais — [ lakɛ ] n. m. • v. 1450; var. alacays, halaguesXVe; o. i. 1 ♦ Anciennt Valet portant la livrée. 2 ♦ Fig. et vieilli Personne servile. ⇒ larbin. Une âme de laquais, basse. « J ai l habit d un laquais et vous en avez l âme » (Hugo). « J aime mieux … Encyclopédie Universelle
laquais — (la kê ; l s se lie : un la kê z effroné) s. m. Valet de livrée, employé principalement pour suivre son maître ou sa maîtresse. • Qui passera de nous deux ? qui cédera la place à l autre ? le moins habile ? mais je suis aussi habile que lui ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LAQUAIS — s. m. Valet de livrée, destiné principalement à suivre son maître ou sa maîtresse. Grand, petit laquais. Laquais en grande, en petite livrée. Il a trois ou quatre grands laquais. Il a toujours deux laquais derrière sa voiture. Prov. et fam.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LAQUAIS — n. m. Il se disait d’un Valet de livrée, destiné principalement à suivre son maître ou sa maîtresse. On dit aujourd’hui Valet de pied. Fam., Mentir comme un laquais, Mentir avec impudence, mentir habituellement. On dit dans un sens analogue Avoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Laquais — Au sens originel du terme, un laquais est un valet portant livrée aux armes de son maître. Historique Apparu dans la langue française aux environs de 1450 1470, avec quelques variantes orthographiques à ses débuts, ce mot, d origine inconnue (on… … Wikipédia en Français
Lügen — 1. Al lücht de munt, dat herte endoet des nicht. – Tunn., 25. Lügt auch der ⇨ Mund(s.d.), das Herz thut s nicht. (Cor non mentitur, licet os falsissima narret.) 2. Allein lügen am besten. – Lehmann, II, 26, 12; Simrock, 6645. 3. Bai lüget, dai… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
menteur — menteur, euse (man teur, teû z ) adj. 1° Se dit des personnes qui mentent. • Les lèvres menteuses sont en abomination au Seigneur, SACI Bible, Prov. de Salom. XII, 22. • Des prophètes menteurs la troupe confondue, RAC. Athal. I, 1. • L… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Alison DiLaurentis — Personnage de fiction apparaissant dans Pretty Little Liars Alias Ali (Par Ses Amies) Naissance Juin 1995 … Wikipédia en Français
MENTEUR — EUSE. adj. Qui dit une chose fausse, et dont il connaît la fausseté. Il est menteur. Femme menteuse. Prov., Il est menteur comme un arracheur de dents, comme un laquais, Il ment souvent et effrontément. En termes de l Écriture, Tout homme est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Aria Montgomery — Aria Marie Montgomery Personnage de fiction apparaissant dans Pretty Little Liars Alias Pookie Bear (Plus Jeune) Naissance … Wikipédia en Français
beau — 1. beau [ bo ] ( ou bel devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet, et dans quelques loc.) , belle [ bɛl ] adj. • bel 900; lat. bellus « joli » I ♦ Qui fait éprouver une émotion esthétique; spécialt … Encyclopédie Universelle
